Dies ist ein Lehrmittel für Personen mit Hochdeutschkenntnissen, das sowohl für den Gruppenunterricht wie auch für den Selbstunterricht eingesetzt werden kann. Es vermittelt die Grundlagen zum Verstehen und Sprechen der schweizerdeutschen Mundart mit entsprechenden Übungen. Ein strukturierter Lehrgang, farbige Bilder und Darstellungen der wichtigen Regeln erleichtern den Lernprozess. Das Buch zeigt den reichen Wortschatz des Schweizerdeutschen mit seiner bildhaften Sprache und den vielen Redewendungen und gibt Informationen über die Geschichte der Schweiz und des Kantons Zürich. In den Lehrgang integriert sind eine Sage aus dem Zürcher Oberland und die Geschichte von zwei Jugendlichen, deren Ausgang man im letzten Kapitel erfährt. Alte Volkslieder und neuere Mundartlieder, alte Verse, Geschichten, Volksweisheiten und Sprüche aus Kindermund werden kennen gelernt.

Mit einem Wortschatz von gut 3500 Wörtern und einem in übersichtlichen Kapiteln gegliederten Grammatikaufbau stellt das Buch ein umfassendes Lehrmittel dar, das dem Lernenden rasch hilft, sich im Alltagsleben in der schweizerdeutschen Sprache zu verständigen. Zahlreiche Farbillustrationen erleichtern das Verstehen und Erlernen des Wortschatzes; das am Schluss von jeder Lektion stehende, auf die Lektionseinheit bezogene Vokabular ist in farbigen Tabellen dargestellt und gibt mit seinen Verbenlisten dem Benutzer ein zusätzliches grammatisches Nachschlagewerk.

Bilder aus Landschaft und Kulturleben des Kantons Zürich erfreuen das Auge. Eine ausgewogene Mischung von Hör- und Dialog-Übungen nebst Grammatikübungen, die - vor allem im zweiten Teil - manch Lustiges aus dem schweizerischen Alltagsleben bieten, garantieren ein abwechslungsreiches, unterhaltsames Lernen.

Das Buch enthält alle Grammatikteile und Übungen und die Strophen und Liedsätze der schweizerdeutschen Lieder. Sämtliche Hörtexte, Hörübungen, werden auf dieser Homepage zur Verfügung stehen.

In den Hörtexten werden alltägliche, unterhaltsame und komische Szenen aus dem Leben in der Schweiz vorgestellt. In ihnen erfährt man auch den Verlauf der interessanten, durch schweizerische Tradition geprägten Geschichte, deren Inhalt thematisch überraschend mit der Aussage der in der zehnten Lektion berichteten uralten Sage aus dem Zürcher Oberland verbunden ist.

Ein separates Heft ist ebenfalls elektronisch erhältlich mit dem zweiteiligen alphabethischen Wörterverzeichnis (schweizerdeutsch-hochdeutsch / hochdeutsch-schweizerdeutsch), dem Schlüssel zu den Übungen, einem detaillierten Inhaltsverzeichnis des Lehrbuches sowie einem Verzeichnis der Audio-Tracks und den Zürcher Rezepten zur Lektion „Kochen und Essen“.

Ann Beilstein-Schaufelberger
Herbst/Winter 2020

 

ISBN 978-3-033-07761-4